WWW.CHDTV.NET == 字幕製作：特大碗牛肉麵 ==
基努李維
丹尼斯霍伯
珊卓布拉克
片名：捍衛戰警
編劇：葛雷罕約斯特
製片：馬克葛登
導演：健迪邦特
【警告】
喂，這區域禁止進入
我知道，有人叫我來修線路
可沒人通知我，給我看證明
等一下
拿去吧
這不是私人恩怨！
我想就是這樣，大家幹的好
我對成果非常滿意
恭喜你
請等一下
多謝幫忙，包伯
燈是亮了，但也許是壞了
閉嘴！
別忘記了
老天！
巴伯，你按了哪個按鈕？
大衛組聽到請回答請回覆107
巴先生，把其他電梯鎖起來
還必需確定裡頭都沒人了
是！除了只能由通氣孔進出
別無他路了，對吧？是！長官
各位，高速電梯內有13名乘客
被困在30樓下方
炸彈已經炸斷主要纜繩
歹徒勒索三百萬
否則要炸掉電梯緊急剎車
我們有多少時間？
他給我們一小時！
那我們只剩下23分整
還有其他方法能使電梯不墜落？
地下室！(到最底就不會再墜)
小市民聽到這個可會嚇死，崔文
我們不能救出乘客嗎？
這是個高速電梯…
唯一出入是電梯通氣孔
歹徒在電梯上方安裝炸彈
這表示暴徒很瘋狂卻不笨
長官，哈利自願去檢查那炸彈
是啊！
你們倆一起去看看吧
最接近的通氣口在32樓…
查明回報，別輕舉妄動
渥西，畢格在一樓警戒
…別讓任何人出入！
其他人協助全樓人員撤離，快！
看來我們得爬上去了
快走，小心了，各位
29……，一路下去
咱們走吧，各位
30樓
喂？
快點啊！把我們救出去啊
喂！…喂！
拜託啊……，救我們啊…！
快點啊！老兄啊！
快點啊！救我們離開這兒啊
把我們救出去啊
誰在上面啊？
怎麼回事啊？
各位先生女士，這是洛城警察！
謝天謝地！
你在上面幹什麼？
電梯有點故障，別緊張
喂，快點…
你們還在等什麼嘛？
我們會盡快救你們出來
我沒有騙人吧？
怎麼是條子？
不是該派技工來修嗎？
是啊，一點道理都沒有
你認為如何？
你是專家，我只是個打雜的
看起來滿牢固的
認出是誰造的嗎？
我可沒見過這玩意？
但可是個「行家」！
看來很危險
我不喜歡這樣！那你喜歡什麼？
老麥叫我們等，只好等
好，機智問答
機場事件，恐怖份子挾持一人質
以她掩護，就將要登上飛機
你離他一百英尺…
傑克？
射擊人質！！
什麼？
讓她脫離這種「公式」
她受了傷的話
恐怖份子就無法挾持她上飛機了
你真是瘋子，知道嗎？
『射擊人質！』
哈利，這樣不對勁
他終究是要引爆炸彈的
為什麼？
也不知道，我的直覺吧
老麥比你官階高，咱們得忍著
時間花了太久了
你認為那電梯有多重？
傑克，別這樣……
也許我們能幫助那些人質
我們不會向他們開槍，對不？
你們去那裡？發生什麼事了？
別丟下我們不管！別走！
我們必須使人質「脫離公式」
你確定它能承擔電梯重量？
會的
還有六分鐘
我無法爭取時間，他不講話
我需要那筆該死的錢！
再告訴我，我為何幹這行？
再幹這玩意兒30年
就可以領到養老金和一隻爛表
遜斃了！
老天，這裡真熱…
空氣好差喔……
他們怎不把門撬開？
我都不能呼吸了！
別跟老子玩花樣
別這麼做
喔，我的天啊！
抓住她的手，抓住她的手
一般情況的話電梯早墜毀了
天啊！
趕快把她拉出來
他提前引爆了
這個混蛋提前引爆了
老麥，我們需要更多支援！
喔，拜託，我不想死！
請救救我們！
開門啊！
救我啊！我要出去！
我們會救你們出去
快點！把手給我！
沒事了，把手給我！
救命！
小心你的頭！
我抓住你了，沒事！
別緊張
哦！謝謝你！ 你沒事
帶他走！下一個是誰？
謝謝你！
你得救了，小姐
這是怎麼回事？
快點救我們！
快點！快點！
快走！
快點！
啊！救我們！
救我出去！
快點，小姐！
快點
抓住我的手！
快點
我辦不到
往前走一步，抓住我的手
別放手！
我的…我的鞋子
我們走吧
滋味如何？ 我覺得棒透了
電梯墜落的感覺呢？
很好，知道答案真好！
你的表慢了？
不，他提前了，咱還有三分鐘
他為何要這麼做？
他的三百萬沒了
也許他就是握不住引爆器了
聽說這是中年男人的通病
我也聽說了
他在這現場！
也可能在郊區帕可瑪鎮遙控這
他知道我們的行動，他就在附近
他不會讓自己困在這大樓裡頭
我們早就搜查過整座大廈…
少來了
他會在此保持機動，對不？
電梯！
每部載客電梯都查過淨空了
載貨電梯呢？
該請神秘客人現身了吧？
什麼？
傑克
該死！
可惡！可惡！可惡！
給我站起來！
我想沒人會為你付我三百萬的
別動！
機智問答，帥哥…
恐怖份子挾持警員當人質
將可炸毀半棟大樓的炸藥
綁在他身上，…你該怎麼辦？
地下室會有50名警察等著你
標準勤務支援？對吧？
也許我們會在三樓出電梯
至少那是他們的想法
查出他媽該死的槍聲來源
傑克和哈利呢？
載客電梯在移動中
它停在三樓，我們上了！
終點站到了
真是失意的一天
我不諱言的說
因為你沒殺死任何人？
當時辰到了，你會後悔你遇見我
老兄，我已經後悔了
看得出這裡由我發號施令
我一放這掣子你朋友會變成肉泥
你準備死了嗎，朋友？
操你的！
兩百年悠久的警界朋友不說：
『我願全心全意用一生奉獻國家
卻說『操你的！』
僅管放掉摯子吧
別講話！哈利
沒想到這有兩位這麼帶種的漢子
快投降，你無處可逃
射擊人質！
說再見吧
你這混賬！
別動！！
別動！
投降吧，你沒選擇餘地！
以下這兩名警員以無比的勇敢
拯救了13名本市市民的性命
特此感激…
本案唯一罹難者是恐怖份子自己
我真不敢相信你居然真向我開槍
而他們還發勳章給你，死沒心肝
哈利啊
是你叫我開槍的
哈利登普警員
恭喜你！ 謝謝
傑克崔文警員
幹的好，傑克
這邊走
拿去吧，先生
真漂亮！敬敬我吧
讓我過癮一下吧
珊蒂！大伙開始慶祝啦
狗屎！
我需要喝一杯
趕不走我的！ 那杯是我的
然後在這兒是
向哈利致敬
向他的機智反應
還有他在壓力下的冷靜
以及他英勇無私的行為
敬你！…敬你
再來是……向傑克致敬
為了他開槍射擊哈利
這件事我們大家早就想做了
好了，說正經的
這是為向你們因善盡職守…
而沒有送命致敬
乾杯！ 乾杯！
慢慢轉過去
我不行
知道我倆為何是最幸運嗎？
我們逮到壞人，而好人都沒死
因為我們很行
不，你們是運氣好
『不，我們是運氣好』
你最好心裡有數…
我們面對的完全是個瘋子
這傢伙隨時會把我們炸死
而且我還吃了顆子彈
射偏六寸
他們就把勳章頒給了我太太了
別這樣，哈利兄，我們贏了他
你到底有沒有聽進去？
因為我暫無法像過去般後援你
所以你最好搞清楚點了
光憑直覺也會使你送命的
運氣遲早會用光的
對吧，組長？
沒錯
我沒事.我沒事
我要回家去…
…做愛了！
你得回家去…吐！
對，那也會很有玩的
走吧，你這個跛子
【聖塔蒙尼卡巴士專線】
傑克，我在電視上看到你
恭喜了 謝了，巴布
是啊，你看起來很胖
別煩他，這孩子整夜狂歡
狂歡晚會？
我根本不記得了
一定不怎麼樣
醒來時還是個單身漢
是嗎？上次我像那樣狂歡…
我醒來時已糊里糊塗結婚了
喂傑克，你忘了你的鬆餅
祝你愉快，包伯
謝了，傑克，保重了
謝了
明天見！
你認為如何，傑克？
把所有司機牙齒撿起來
他們會再頒個勳章給你嗎？
老天！
你以為我沒有萬全準備？
電梯案子我花了兩年籌劃
我投資了兩年的時光
你不會瞭解我有多投入
你毀了我的工作成果
你以為這麼簡單就沒了？
你真是涉世事太淺了吧！
我引起你的注意了吧？
你為何不甘脆來殺我？
這是關係到我，我的錢
牽涉到的是我的錢
我要更改錢數了
三百七十萬元
是我的養老金啊！
到了我這年紀必須想得遠些
等我抓到你…
機智問答，大牌警察
巴士上有一枚炸彈
一旦巴士時速達到50英里時…
炸彈就會啟動…
但巴士時速若低於50英里…
炸彈就會爆炸
你要怎麼辦？
我要知道是哪輛巴士
你以為我會告訴你？
是啊！ 很好
傑克，我要你遵守遊戲規則
不准任何乘客下車
若想讓乘客下車，我會引爆它
11點前我要拿到錢
我們這麼短時間籌不到錢的
用心一點，傑克
你該關心的是那輛巴士
別想用無線電…
巴士的無線電已遭破壞
巴士的號碼是2525
它是由威尼斯開往市中心
它現在海洋公園和曼因街口
山姆！
叫他停車！讓我過去
這裡沒有巴士站
把香煙扔掉
好，扔掉了
你真是個好人
有一天人們會為你作曲
初次到洛城
不，我住在這裡
不，我是說我
那真好笑
你聽錯了，我在觀光
真的？
我討厭被叫做觀光客，但我就是
看不出來呢
老天！
我花了3小時從機場到這裡…
你也許沒注意洛杉機城有多大
我真是個鄉巴佬，看，我承認了
知道嗎？
我坐位上居然有口香糖！看…
對不起，嘿
我再也不敢開車上高速公路
我會緊張…
坐巴士能使我一路輕鬆的上班
我倒是很愛我的轎車
我想念我的車子
喔，天啊.瞧瞧
山姆！
可惡
山姆！ 幹嘛？
何不甘脆超車算了？
別教我的公車亂搞，珊蒂
真是一片混亂！
停車！
開門！
離開車門！這又不是公車站！
他真的想上車
開門！
不要！山姆，別讓他上車！
洛城警局！ 聽不到！
停下來！ 什麼？
洛城警局！
停車，洛杉磯警局！
停！
停！ 洛杉磯警局！
下車
這是我的車，我自己的車
不是偷來的！
現在是了 干！
老兄，弄壞我的車
我就要和你算帳了
你懂嗎？
好…，老兄，不必開這麼快
慢一點，狗屎啊！
狗屎！
別這樣，老兄啊
老兄，別把我的車撞壞好吧？
好嘛……慢一點，好嗎？
我們不必開這麼快吧？
那一招還真不錯！老兄
該死！
至少你該慢點嘛！
別啦！
啊！狗屎！
慢啊！
屎啊！
還是那傢伙嗎？
他對這輛巴士真是情有獨鍾
我是警察！
什麼？
我是警察！
洛杉磯警局！
車上有炸彈！
什麼？
車上有……什麼？
有什麼？
有個炸彈
眼睛看著路！
我要你在這紙上寫字
寫下【車上有炸彈】
快寫！
眼睛看著路！
【車上有炸彈】
狗屎！
不！
…不要減速！
不！不不不…
加速！
開…
打開車門！
50！
保持時速50英里！
好嗎？
4708000找…
哈利登普警探
哈利…
哈利，是傑克
你最好別請病假，因為我也…
哈利，他還活著！
什麼？
那裝炸彈的傢伙又出現了
他已經炸了一輛巴士，屍骨不存
登普，死暴徒又挾持巴士來勒索
傑克？
你認為他會在哪？
我得上巴士去！ 是該上去了
對，對啊，你該上去了吧！
走直線！
保持在這車道
眼睛看著路
等一下…你幹什麼？
你車子有保險了嗎？
保了，幹什麼？
我的車門！
我需要你的大哥大
拿去吧
控制方向盤
糟糕
走直線！
該死！
糟了！
這傢伙瘋了
好了，仔細聽了…
時速要保持在50以上
對不起，…你是否瘋了？
各位，…
我是洛城警局崔文傑克
咱這輛巴士出了點問題
小姐，請坐下！ 不
你把這些人嚇壞了
小姐，拜託！！
只要大家坐好，保持冷靜
我們將會解決這問題
所以請各位坐好
滾開！
我不認識你，老兄…
我不是來抓你的，咱別這樣搞
停車！
他辦不到！ 停車！停車！
聽著！
我把槍移開，好嗎！
好了吧？
現在聽我說
我不在乎你犯了什麼罪
不論是什麼
…但我相信你一定很懊悔
所以現在先冷靜下來，已過去了
現在我也不是警察
看到沒？
我們是兩個冷靜的人，暫且
山姆！
我抓住方向盤了
我抓住了！山姆！哦天啊！山姆
來，你得把腳移開！
誰來把他的腳移開？
坐穩了！
山姆，把你的腳移開
山姆，把你的腳從油門移開
我得把巴士停下來
不可以！保持在50以上！
但是山姆中彈了
你減速這巴士就會爆炸
這巴士上有枚炸彈
若減速…
它就會爆炸！
如果任何人想下車…
它也會爆炸
胡扯，什麼炸彈？是開玩笑吧
現我們這兒有什麼問題？
他流好多血，我不知該如何做
在前後施壓力
把腿抬高
把這放在他頭下面
穩住！山姆，頭抬起來
小姐，你能駕駛這巴士？
當然，這就像開輛大斑馬車
我要知道你能不能駕駛巴士？
我可以，可以啦，告訴我計劃
你有計劃嗎？
只要你時速超過50我們就沒事
好計劃！
你是個警察？對吧
沒錯！ 那我該
告訴你我坐巴士是因為駕照被扣
什麼原因？
駕車超速
哈利，我們坐直升機去
事情若有任何變化，要聯絡我們
有任何的資料都應該在這上面囉
駕駛員似乎跟一輛「積架」…
出了些問題，之後離開了公路
這巴士朝高速公路一直開去
過了林肯交流道
它開始加速，一直未減速
幾分鐘前一名洛城警員
從另一輛行進車中登上了這巴士
會是你嗎，傑克？
我們從那裡著手？
檢查時速表，被動過手腳嗎？
有任何電線嗎？
小姐，借過
沒有什麼都沒有
那就是在車下輪軸上
車子在動，我無法下去看
對不起
等一下
地板上有通路板
就在你下方
好了，哈利，我們找到了
請乘客傳話
先生請拿著，把我的話轉告他
好……有個炸彈！
我們找到了一個
滿大的… 有枚大炸彈
是銅製的！ 是銅製的
我摸得到電線！
他能摸得到電線
千萬不可！那是典型的誘餌
那是典型誘餌.還有什麼？
還有什麼？
等一下
我咧干！
可惡
哈利…
這是威力強大的新型塑膠炸彈
好，沒關係，保持冷靜
還有什麼？三個引爆器
一個看不見一個是搖控器
警員先生
還有個表型計時器
表？…那一種表？
金錶，看來很廉價的金錶
警察先生
警員先生你認為如何？
狗屎，我該怎辦？
警察先生！
狗屎！我再來呢，走哪條路？
走哪條？！ 走路肩
好！
小心了！
要下高速公路或繼續？
要不要下？
下！ 離開！
抓緊了！
天啊！
繼續走！ 是紅燈！
開！ 怎麼辦？
衝！！
天啊！
這樣好多了
市街上……
巴士由西向南行駛…
現在巴士衝到出口了
好！太好了！
我真搞不懂
他為何用個爛表當計時器？
為何這麼用？為何這麼說？
很多人都有表，哈利
這傢伙手法一直改變
他獨愛用同一種炸彈
就像是一夫一妻制一樣
這傢伙是用C-4型炸藥
每次用不同方式引爆
這次是用手錶
他對各種炸彈瞭如指掌
而且他知道我們拆炸彈的程序
等等…
我要看最近十年的檔案
查過罪犯照片了，一無所獲
不是，…是查警員處的檔案
走吧，我們走吧
是，老麥，你跑到那裡去了？
我被迫下高速公路，進入市區
我看得見你，往前直走
我們會協助撤清道路
保持連絡
狗屎！
天啊！不…！走左邊
抱歉！抓好！天啊！
天啊！
眾人讓路啊！
快給我讓開
小姐，靠到右邊！
好好好，我知道，我知道
老麥，你得把我弄出去
是吧好！
再幾條街就向右轉
然後直走，有單位會等你們
他們會帶你們走105公路
那公路暫停止使用，是淨空的
知道了
再幾條街就右轉
我會再來找你.好！
等等，他們要護送我們去哪？
在哪護送我們？小心！
老天！
該死的東西！
我的天！我撞到了嬰兒
我撞到了嬰兒！ 是罐頭！
是罐頭！
我撞到嬰兒了！沒嬰兒！
…都是罐頭啦！你確定嗎？
我的天啊！
好啦，我們走了
天啊，不不不不不…
退回去啊！
天啊！別又來一次！
他們怎沒待在學校！
我們慘了
我會把你弄出來，傑克
前面是公路入口
是個危險的右彎
多危險？
前面工地附近有個大右彎
應該就是這裡
這是條死巷
那裡？我轉不過去
你辦得到
靠左邊走
我們會翻車的
你說的對
所有人到巴士這邊來！
愈靠邊愈好！
抓緊了
靠過來！盡量靠過來！
把工地旁空出來
全力旋轉！
這一邊！
抓緊！
天，又來了！
我的天！大家沒事吧？
帶我到105公路交流道
天！我們差點死掉
我無法思考
不要緊
如你需要，只要儘管吐出來
穩住那！
趕快！
法蘭克，用大網換掉鷹架
好！
諾伍，派空中警力去偵查
我要公路上毫無阻礙
我們這兒有個窗戶
我要確定保持敞開
這位先生要開
外套
可以幫我一個忙嗎？
幫忙抓住方向盤一下吧？
抓住方向盤？謝謝
小姐，你做的不錯
事實上，你真是不可思議
從未見過開車有這麼棒的技術
安妮 什麼？
我叫安妮
安妮…
可抵用「小姐」吧？
好！
那麼…
為何發生這種事？
我是說，我們做了什麼
我們轟炸過這傢伙的國家嗎？
不，他只是個要錢的傢伙
我才不信
這不是賺錢的好方法
那麼…
這傢伙想要什麼？
不久前他挾持了些人質…
但勒索失敗，他對我有點惱怒
我們是怎麼被牽連的？
和你們無關，這是個遊戲
拿到錢或巴士爆炸，他就贏了
如果你贏了呢？
那明天就得玩另一個遊戲
明天我可沒空來幫忙開車
我很忙
還找不到符合那特徵的人
近十年內無人失掉大拇指
他可能來自任何地方
那樣我無法追查
別管檔案，去查養老基金
他是殘障退休警員
他可能不是洛城警局的
但有可能是目前住這兒
我要相片，我一定見過這混球
快把乘客弄下車
我們不能那樣做
沒時間玩特技了
我們得救出乘客
他威脅過我
弄走乘客，他會看見
記得嗎？瘋狂但不笨
哈利還在查，此人可能是警察
是他，他要和傑克談
他在線上
好，把號碼告訴他
把號碼告訴他
山姆如何了？
流血少多了，但…
他們要救我們嗎？
當然會，他們是人民公僕…
你繳的稅付他們薪水
我們如送命，他們會被扣錢
我是說，…你們都知道的啊
是！ 我以為我們彼此信任
但從電視上看的
你們似乎想救走些乘客喔！
你得讓我送走一個人
我們說好規則了
這裡有個傷者
司機被子彈擊中
傑克，告訴我你不是
又再向乘客開槍吧？
我以為警察是開槍打壞人的
他時間不多了
不准任何人下車！
這樣他們才會快點籌錢來
我們還有很多人可以讓你殺死
好吧，小子
…你可把駕駛送走
但叫那妞別減速
否則他沒有機會流血而死
傑克，千萬別失手
我們不知道
他同意釋放司機
諾伍，靠近點
我們要讓司機下車
只有他？
目前是如此，大個兒！
我叫歐提 歐提
我需要你的協助
把他抱過來
保持垂直，免得傷口破裂
我們其他人怎麼辦？
喂喂喂，小姐！
我扶到你了
我不能在這！我不能留下！
你覺得如何？
就像被擊中的感覺
你保重，山姆
好了，安妮
走直線！
好，安妮，盡量把車靠近點
好吧？ 好！
近一點！
再近點，安妮
好，這樣如何？
抱歉
沒關係，再試一次
再近一點！
對了，穩住
把車子穩住
我抓住他了！
你還好吧
站開！
還好嗎？我還好，謝謝
我的天！
他不會有問題的
來吧，女士，把你的手給我！
我要走，安妮！
不，海倫！不！不！
快來
快點！ 海倫，不要！
我在105高速公路上！
他在卡車上那一幕真是驚險
不！海倫！
可惡，把電台直升機趕走
在這行進中的巴士
這，…我無法說有多少
是爆炸聲
某種東西的爆炸
巴士並未爆炸
但……，我的天！
一名女子被這畜牲謀害了
她被炸掉下輪底，真恐怖
電視聯線是未來的趨勢，傑克
我不該在這裡
我不該的，你們該知道的
我真是「搭錯車」了
我是說我不該
我不能死在這裡
住口，老兄
我有老婆耶！
你有嗎？那就是說你有老婆…
…而我沒老婆就該犧牲嗎？
你在說些什麼？
這傢伙瘋了，他讓我好緊張
他讓每一個人都好緊張
喔，是嗎？
我有權利生氣的啊！
你到底在瞪什麼？
你就自己悶著吧！
非死不可就讓大家平靜的死吧
我相信你真的帶種
我們來比劃比劃一下吧？
喂！
你沒事吧？你還好吧？
我能幫忙什麼嗎？
炸彈爆炸時
我知道
我以為我們完了
那是炸彈，而我已死了
然後我看到她的屍體墜落，然後
你很慶幸自己還活著
我真抱歉
不必
我們大家都該感到慶幸
我們都是
那不表示你不關心
我知道，但她是那麼的害怕
她是害怕
她也是好人，她真是不該死的
但是安妮，她那樣下了車
是會害死我們全部的！
最可惡的是那放炸彈的人
要這麼記得，好嗎？
他是大混蛋
好
你確定？
那還多遠？
我們有個嚴重問題
什麼？
這公路還未完工
什麼？
空中警察在3英里外發現一段缺口
有一段缺口？
但地圖上是有啊！
但這該死的地圖上是完整的啊！
恐怕進度落後
干！
你被開除了，全都他媽開除！
該死的！靠近一點！
喂！靠近一點
用後視鏡看著他一點！
傑克！
缺口有多寬？
至少……50英尺(約15公尺)
前面道路有段大缺口…
好大啊！
你愛說笑，有多大？
50英尺
你在講什麼東西啊？
我們得把乘客弄下車
你知道我辦不到的
他怎麼說？
傑克！
傑克，他怎麼說？
怎麼回事！
公路上有段缺口
什麼？
什麼意思？
缺口有多寬？
50英尺，距此約一英里遠
這下會瘋掉了
這是什麼？
天啊！
傑克！
我讓引擎空轉有用嗎？
他一定早想到這點
那怎麼辦？ 什麼？
怎麼辦？傑克
油門踩到底
什麼？
油門踩到底！
那是交流道，也許有叉路
好！
大家無論如何盡量抓緊了！
撞到缺口時，頭抱低點！
就這樣？就是只有這樣？
我們只有這辦法
把這些放在座位上抱膝！
把你們的皮包緊抱在膝上座位！
我不是有意要射中那傢伙的
抓緊
這行的通嗎？
傑克？
什麼事？
傑克？
快點！快點！
天啊！快啊！
老天爺！
真是的！
大家抓牢了！
我好想看看我們的孩子！
喔…天啊！傑克
【道路封閉】
好耶！
太好了，我們通過了！
你沒事？ 是吧
你沒事？ 我沒事
好呀！
繼續，諾伍，咱們走
大家沒事吧？
是的！
我們成功了
我們做到了
你真是個英雄！你的確是
謝謝，真謝謝各位
是的！我們一起做到的！
喔，狗屎！
我想你入錯行了
是嗎？那我該做什麼？
看著路，你該做飛行員的
我的天
下去！
什麼？
下高速公路
下！下！下高速公路
【洛杉磯機場】
開進去那邊
那裡？這裡嗎？
是！
這裡嗎？ 是啊！
喂喂喂！…停車！等一下
他剛進入機場了
那裡有上千名民眾耶…
那才是我的好孩子傑克
他可在跑道兜圈子爭取時間
直升機進不去，那是航空管制區
他開向機場末端
那是緊急跑道
希望那是完工的跑道，我們走！
我們來到機場了
是嗎？那又怎樣？
我早已看過機場了
是的？
非常非常的刺激，傑克
千均一發，是吧？
你做的真是不錯
你想要什麼？
我要錢，傑克
真希望我有較崇高的理想
但一切到頭來還是只為了錢
我要大面額不連號鈔票
分裝兩乾淨塑膠袋不得有記號
你全都記住了嗎？
你為何要告訴我？
因為我要你幫我趁早拿到錢
我討厭談判者，他們很虛偽
他們是陌生人還裝做是你好友
他們為什麼要跟我鬼扯卵蛋？
他們難道以為我是鬧著玩的？
你是嗎？
那話很不公平，傑克
你不明白我的感受
連你也不瞭解我
我知道你想取得不屬於你的錢
應該是屬於我的
我花了一輩子賺來的
我也拿過勳章的
一張粉紅紙條，寫著
…對你的手傷很抱歉
你要讓我下車
不行！
那可不行！ 要我幫這忙
我得親自說服那些人籌錢
他們認為你是鬼扯的
他們不會這樣想
你要錢，而我不要任何人送命
讓我下去
只有我下車，那並不違反規則
好吧，…你得盡快回到車上
好的
傑克，別耍詐
你很清楚我現在佔上風
你別想動歪腦筋
我想你現在有計劃了吧
可能吧
是嗎？
他要放我下車
什麼？
繼續打轉，你們會沒事的
大家都安穩坐好了
我要離開一會兒
那是好主意嗎？你們沒事的
你要扔下我們在此？
要是我就會
別擔心，我不會走遠
別把我們給忘了
直升機走了快把乘客弄下車
騙不了他的
那怎麼可能？
不知道，他就是知道
他每招總是想在我們前一步
想救乘客，巴士會被炸掉
我們怎麼辦呢？
我必須試著拆掉炸彈
經過10號高速公路，洛杉磯…
街道，105號高速公路等的…
驚險畫面，現這聖塔摩尼巴士…
正進入洛杉磯機場…
正繞著跑道打圈子
我告訴你，親愛的
他一定跑去逍遙了
原先他就不必跳上巴士的
給我退回黃線後去
那是什麼？
我不知道
我們無法控制它太久
幾分鐘內辦不成就沒辦法了
哈利，你還在嗎？
是啊，你小心點，傑克
他在幹什麼？
我的天，他瘋了
好了，傑克，就是這樣了
別把命送掉
這不是個好計劃
要有信心，妹子
我的天
只要把車子穩住
多謝你的建議啦，歐提
這傢伙真是狂人
可惡
我們得設法破壞接收遙控電池
你找的到遙控啟動的電線嗎？
不知道，有好幾條線
黑和紅？
還有綠色
我猜他不會用標準銅線來遙控
它太弱，我會用合金纖維
我要你仔細看看電線
哈利，它是包起來的
我知道了，你得割掉外皮…
但可別割斷電線喔…
好的
我干死了！
狗屎！
公牛眼！ 棒透了！
抓住電池，用鉛線接上
知道了
無法跳過，它會發火
可惡，這是循環線路
霍華潘，亞特蘭大警署爆破組
89年在日之谷退休
有次小型任務使他炸傷剩九指
那就是我們的混球！
被咱逮到了！傑克
我們15分鐘內便能抓到他
傑克，離開吧，安著等吧！
我們去抓他
你要小心點
等等我啊！
老麥，把我弄出去
來人到後面看他出來沒有？
看到他沒有？不在後面耶
什麼？
他不在那裡
我的天，找找看
看他在不在巴士下面
看到他沒？沒有啊
他不在輪胎或其他旁邊？
我看不見他！你確定？
我看不見他
喔！我壓到他了
天啊，看見他沒有？
我們壓到他嗎？
從兩邊上找看看
我需要工具！
來個人幫他的忙去拿工具
拜託幫幫他的忙
天，咱拖絞著他
看到他沒？
他在哪？在那兒嗎？
看到他沒？
傑克！…傑克！
我看到他了！
什麼？ 我看到他了！
他沒事吧？
他沒事
抓住我的腿，來人抓著我腿
抓住他的腿！
快！
快！我抓住你了！
他受傷了嗎？
拉！拉！快啊！
我們救到他了！
快啊，拉啊！
天啊！真是不敢相信
你真是小丑，你知道嗎？
謝天謝地喔…
傑克，弄炸彈的手氣如何？
還好啊，它沒有爆炸
歐提，謝了
你有幾條命啊，老兄？
你老兄真是「有點笨又不太笨」
但你真是有個毛絨大卵蛋-有種
那真是…
「有點不雅又不太不雅」歐提！
我還不能抱怨他！
你還好吧？
你把我嚇死了，傑克
除此以外我還好
那是什麼味道？
汽油
巴士在漏油？
現在正在漏
你認為你還需要另一項挑戰？
麥克！
麥克在此，說吧…
能找加油車來嗎？車在漏油
我會設法，還可開多久？
不太清楚，夠開10分鐘
情況不妙
知道了…
快找輛加油車來，跑步！
那會有用嗎？
我不知道
快啊，哈利，救救我啊
哈利老哥，告訴我這是好消息
抱歉，傑克，他死了
你這混蛋！
那金錶使他找到我，對吧？
用退休禮物做幌子是有點誇張
但若豎個霍華潘的牌子…
反而會使你們不敢進屋內
我發誓要把你的皮剝下來
你得照我的話做
我們都知道他是你行動的智囊
你無法打敗我的，你得付錢
否則你和那野貓及無辜乘客…
都將會和你朋友一樣下場
你有在仔細聽嗎？
傑克？傑克？
是！
很好
告訴他們把錢放在波欣廣場
東北角垃圾桶內，丟袋走人
所有警察撤走我才會出現
快到11點了，傑克
我想這將是美好的一天
傑克！ 可惡！
他媽的！該死！
傑克，別這樣…
別放棄我們
我們很害怕，我們需要你
我自己辦不到，傑克求求你
好嗎？…拜託
我們難逃一死
不，不會，我們已經撐到現在
我真該死…
【亞利桑那】
你念過亞利桑那大學？
是啊！怎樣？
足球隊很棒
是啊，我想是吧！
我也搞不太清楚
亞利桑那野貓
對的，他能看到你
什麼？
他能看見你
你要好好看著路
他曾經稱你為「野貓」
他就在你面前裝了個攝影機
他可以看到全巴士景像
從開始就在耍我
是，…那
他看的見，但聽的見我嗎？
不太像聽得到的樣子，只是看
這巴士若減速便將爆炸
它只好在洛杉磯機場繞圈子
兩名罹難者一位是女性乘客
一位是先前另一巴士司機
均為本次炸彈暴徒所炸死
其他的所有乘客任狂人擺佈
『任狂人擺佈』
我喜歡
在我左肩後有架攝影機……
我要各位目視前方
不要做任何較大動作
好嗎？
我是傑克
對，我知道哈利的事了
電台轉播車還在附近嗎？
叫他們停止錄影！是！
洛城警局，我需要這裝備
你能播超高頻訊號？當然
有訊號傳送到巴士上，找到它
緊急情況，請你暫停播送
拜託先生，先別錄影了
快點！
快啊，好，帶子拿出來
記住，別做大動作
盡量表情呆若木雞
那可不難
快錄影啊，快啊，錄啊！
已經在錄了！
傑克！…
是？ 看！
老麥，汽油呢？
傑克，五分鐘內送到
時間不夠了，快放錄影帶
我們要救人質了
錄影帶只錄了一分鐘
快點放啊！
請你讓錄影帶重複播放，好嗎？
好，開始播放！…放啊！
好，開始放了
我們仍然沒有現場直播畫面
但據報該巴士仍繼續在繞圈子
所有乘客此刻仍然無恙
此刻很難想像他們如何能
…安然度過…
把這裝在方向盤和油門上
好，快把他們接過來…
好，你，你，還有你
警方的安全措施遭受嚴重考驗
當一輛巴士被炸成大火球
抓住我的手腕，對！
很好
看前面…
等一下
不要緊，沒事的
快來
「據悉暴徒系昨夜…」
快啊！ 沒事了！
很好，很好！
抓住我的手腕！
抓著他的手！
就是這樣，來吧
走過來啊！
來，我抓住你了
把手伸過來啊！手啊！
抓緊！抓緊！
我抓住你了，老兄
快拉，別往下看
狗屎！
傑克！
抓著我的手！
傑克，我快撐不住了！
你抓緊啊！
不！
抓住！
喔！天啊！！
把油門踏板壓住
好！弄好了
好了嗎？
好了
好，…安妮，快點…
喔………天啊！
傑克，我辦不到耶！
我們快走吧！
該死！
傑克
狗屎！
抓好
狗屎！
你沒事？
沒事
沒事了
沒事了，都結束了
結束了！
你辦到了
我恨透了機場
你該不會對我毛手毛腳吧？
也許
我想我也許會喔
希望不會，因為友誼在這種
壓力下開始似乎不會長久
是嗎？ 是啊！
我對這種情形親身體驗過了
救兵到了
你們沒事吧？
我們沒事
我可能是個識相的好人
我可以讓你放假休息
真好！
老麥，這是安妮
安妮，見過麥警官
你好嗎？
好了，…
得照顧一下這傷口
小心點！ 對不起！
得送你們去檢查一下
警官…
是他
他想知道何時拿到錢
這畜牲，我來教他怎麼用錢
他還不知道巴士爆炸了
30分鐘內送到
你在這裡等
這是我們的目標
你們各就各位，我們走吧
噴漆炸彈在錢袋內嗎？
都弄好了，長官！
真可惜，你本是個好警察
霹靂小組車跟在機場巴士後
好！
我們將報導機場的實況
但現仍未有現場的影片
巴士仍繼續在繞圈子
在L.A.X 中
可能產生了危險的情況
因為要除去炸彈會有某些限制
不！
小姐，你站太近，請後面點
不，崔文傑克說
崔文傑克要我帶你到安全地點
請到這邊來
他晚到了一點吧
他不會遲到
什麼？ 他不會遲到的
那筆錢沒被移動
我們有兩百隻眼睛在盯那桶子
錢袋內還有偵測器，跑不了的
打開偵測器
為什麼？
快打開
它在移動！他拿到錢了！
傑克！
該死！
別動！
機智問答，混蛋
槍對著腦袋，你怎麼辦？
你怎麼辦？嗯？你怎辦？
轉過來…
轉過來！
喔！不好了！
我很抱歉
要有萬全準備
這是童子軍格言，你怎麼辦？
我不認為你能開槍打她
放她走
我不認為我會那樣做
把錢裝進去
快點！
哈利會很失望，因為一切照舊
放她走，你已拿到錢了
拿錢走人，快點吧！
錢拿了就走人，你不需要她
快拿了你的臭錢走了！
待在原地！…我會下手的
我可會放手的！
我會喔！
你還是搞不懂，對吧？
炸彈使人著迷之處
炸彈就是用來爆炸的
那就是它的意義與目的
你阻止炸彈爆炸，生活會無趣
而且為誰辛苦為何忙？
知道不爆炸的炸彈是什麼？
是一隻廉價的爛金錶
你是真的瘋了
你真是他媽瘋了
喔！不！
窮人才很瘋狂，傑克
我這叫特立獨行
拿著錢，咱們走
快走！快走！走啊…
你別動！快走！
走！走這扇門！
快進去！馬上
再見，傑克
淺龜子！
好了！
進去！
快進去！
你回裡面去！
你進去將火車開動，快！
這位子有人坐嗎？
沒……走！走啦！
「乘客請上車！」
「乘客請上車囉！關門！」
快，退到那兒去！
手環著柱子…
「乘客請上車！關門！」
不！
該死啊！
快點，快點
501號請回報！
你的位置在那裡？
501號向西行，請連絡
501號向西行…
警方要你返回車站，聽見沒？
你得抓穩了…
它就像個手榴彈，抓著
千萬別放手
嗯！我就指望你了
你聽到了嗎？
這裡由我接管
不！
不！不！
不不…
等等，也許最好把它交給我
我怕你歇斯底里起來
提前給它引爆啦
這並非輕視你是女人，好嗎？
不要緊的
看來我們孤獨了…
你贏，好嗎？打敗傑克和其他人
把我扔下車，我不在乎
這是個摯子，嗯？
是遙控操作型的
當你爆炸時，大伙都會在這
我不會在附近
我有不一樣的計劃…
現場一片混亂
他們會忙著滿地找不到你的屍首
那可為我爭取多一點的時間…
我保證一點都不痛，安妮
老天！
傑克，是你嗎？
他真契而不捨，總能抓到壞人
你該不會接受賄賂吧？
我得……
…計劃如何要運用這些鈔票呢
我的錢啊！
你這混蛋！
你覺得呢？
你喜歡嗎，嗯？
你喜歡的，你這畜牲？
我的錢！
狗屎！
你！
我要抓到你，傑克？
你知道你死定了嗎？
我會放掉這摯子，你要這樣嗎？
我逮到你了！
我要把你擺平了！
喔喔，好啊！
你！
是的！
你怎麼辦？傑克…
你怎麼辦？你不是很聰明嗎？
不對嗎？傑克，這小王八蛋！
我計劃周詳，我比你聰明
我比你聰明多啦！
是啊…
但我比你高明！
傑克
傑克！哦！天啊，我以為你死了
傑克，哪裡去了…
來…
轉過身來
姓潘的呢？
他把腦袋搞丟啦！
哇，老天爺！
把這取下來吧？
拿下來嘛…
喂！
有人聽到嗎？
傑克，你在嗎？
你聽得到我嗎？
傑克，如果你在那…
你得使火車停下來！
鐵道尚未完工
老麥，我聽到了
尚未完工！
老麥…
如果有人能聽到的話…
老麥，你能聽到我嗎？
試試看緊急剎車！
傑克你聽得到嗎？
傑克……
沒有用！
安妮，你絕不會相信的
什麼？
我們得跳車
你火車停不下來？
那…
解開我，我很愛跟你的
我沒有鑰匙
什麼？ 我沒有鑰匙
糟糕了！
你得離開
你得快離開這火車
傑克，拜託
火車會撞上盡頭
你得快離開這火車
前面有個彎道
我可使它開快點
也許轉彎時能使它出軌
傑克，這是個傻念頭
傑克，你仍來得及跳車
傑克，拜託！
求求你，傑克！
好…
我們得從這裡開始
天啊！該死，那是什麼？
退後！
我不敢相信他能撞到我的貨車
別這樣，沒關繫了！
這不會是真的火車吧！
真不敢相信…你沒離開
你沒有離開我
我當時真是無處可去
看一下…
我得警告你喔……
我曾聽說友誼關係始於壓力下…
不會太持久的喔
好吧…
那我們得讓這友誼始於性關係囉
我全聽你的，小姐
真是可愛透了！
劇終
謝謝觀賞